Non so nemmeno come ci sono finito in questo guaio.
È assolutamente incredibile.
Essere giustiziato per un reato che non ho mai commesso.
Ma non è forse questo il destino dell'intera umanità?
Essere giustiziata per un reato mai commesso?
La differenza è che prima o poi tutti se ne vanno,
ma io me ne vado alle sei di domattina.
Dovevo andarmene alle cinque, ma non per nulla ho un avvocato sveglio.
Ho un enorme desiderio di tornare ragazzo.
Quanti bei ricordi della nostra casa estiva.
Lo zio Nikolaj con la sua bella risata.
Era davvero ripugnante.
Il nonno e la nonna. Erano sposati da 50 anni
ma provavano ancora gli stessi sentimenti profondi del primo giorno.
E mio padre, un uomo attraente e generoso.
Oltre alle due nostre case, possedeva un prezioso appezzamento di terreno.
Certo, era piccolo. Ma lo portava con sé ovunque andasse.
Dimitri Pietrovic! Voglio comprare la tua terra.
Questa terra non è in vendita.
Un giorno, spero di costruirci sopra.
Era un idiota. Ma gli volevo bene.
E poi c'era la mamma, che cucinava i blintz più deliziosi al mondo.
E che dire del Vecchio Gregor, e del figlio, il Giovane Gregor?
Il figlio del Giovane era più vecchio del Vecchio.
Nessuno riusciva a capire come avesse potuto succedere.
I miei fratelli, Ivan e Mikhail, si divertivano a giocare assieme.
Ma io avevo un concetto totalmente diverso della mia persona.
La mia prima esperienza con la morte la devo a un servo, il Vecchio Nehamkin.
Stava installando un parafulmini quando scoppiò un temporale.
Quando non si presentò a tavola, mamma andò a cercarlo.
Cosa succede, Vecchio Nehamkin? Non hai un bell'aspetto.
È tutto a posto? Stai bene?
Seppellimmo il Vecchio Nehamkin,
e quella notte feci un sogno strano e intenso.
Dopo quel sogno, seppi che non avrei mai avuto un'esistenza normale.
Parlavo spesso con Padre Nikolaj,
che era sempre vestito di nero e aveva una barba nera.
Per anni, pensai fosse una vedova italiana.
Ogni azione ha una causa. L'universo esiste, quindi ha una causa.
Dio ha creato l'universo, quindi Egli esiste.
Ma Spinoza non credeva nella Santa Trinità.
- Spinoza era un ebreo. - Cos'è un ebreo?
Non hai mai visto un ebreo? Ecco. Ho alcuni disegni.
- Questi sono ebrei. - Cavoli!
- Hanno tutti queste corna? - No, questo è un ebreo russo.
L'ebreo tedesco è a strisce.
Ricordo la mia prima visione mistica.
Camminavo nei boschi e pensavo a Cristo.
Se fosse stato un falegname, quanto avrebbe chiesto per uno scaffale?
D'improvviso...
- Tu chi sei? - La Morte.
Cosa succede quando moriamo?
C'è un inferno? C'è un Dio?
Risorgiamo?
Va bene. Lascia che ti ponga una domanda chiave.
- Ci sono ragazze? - Sei un giovane interessante.
Ci rivedremo.
- Non disturbarti. - Non è un disturbo.
Diventai un uomo adulto. O quasi, perché un metro e settanta
non fa di te un vero uomo in Russia, ma è abbastanza per avere una proprietà.
Sopra 1,62, puoi possedere della terra. Sotto, ti serve il permesso dello zar.
Eravamo tre uomini robusti.
Mio fratello Ivan.
Mio fratello Mikhail.
Ed io.
Infine, c'era mia cugina Sonja.
Oltre ad essere la donna più bella che avessi mai visto,
era una dei pochi con cui potevo avere una conversazione profonda.
Boris, guarda questa foglia. Non è perfetta?
E questa? Guarda.
Oh, sì. Questo è sicuramente il migliore di tutti i mondi.
- Di sicuro il più costoso. - Non trovi che la natura sia incredibile?
Per me, la natura è... non so, ragni e insetti e...
il pesce grande che mangia quello piccolo.
E piante che mangiano piante e animali che mangiano...
Insomma, un enorme ristorante.
Sì, ma se Dio l'ha creata, dev'essere per forza stupenda,
anche se il suo piano per ora non ci è chiaro.
Sonja, e se non ci fosse alcun Dio?
Boris Dimitrovitch, vuoi scherzare?
E se fossimo solo un branco di gente assurda
che va in giro senza alcuna meta o motivo?
Ma se non c'è un Dio, la vita non ha alcun significato.
Perché vivere? Perché non suicidarci tutti?
Non facciamoci prendere dal panico. Potrei aver torto.
Odierei farmi saltare il cervello per poi scoprire che Lui c'è.
Lascia che ti dimostri quanto assurda è la tua posizione.
Supponiamo che non ci sia alcun Dio, che ognuno sia libero di fare ciò che vuole.
Cosa ti impedisce di assassinare qualcuno?
- L'omicidio è immorale. - L'immoralità è soggettiva.
Sì, ma la soggettività è oggettiva.
Non in uno schema di percezione razionale.
La percezione è irrazionale. Implica imminenza.
Ma la valutazione di qualsiasi sistema di fenomeni esiste
in ogni contraddizione razionale, metafisica o epistemologica
rispetto a un concetto empirico astratto come l'essere o l'accadere
nella cosa stessa oppure della cosa stessa.
Sì, è quello che dico sempre anch'io.
Boris, dobbiamo credere in Dio.
Se solo potessi vedere un miracolo, solo uno.
Se potessi vedere un rovo in fiamme, o le acque aprirsi, o...
O mio zio Sasha con dei soldi in mano.
Sarà meglio scendere.
A quest'ora, gli ultimi raggi dorati del tramonto
svaniscono dietro le colline d'occidente.
Ben presto il manto oscuro della notte si poserà su noi tutti.
Ehi, sei stata in un collegio di classe.
Senti, vedi qualcuno di cui dovrei sapere?
Minskov ha chiesto la mia mano.
È molto dolce e ricco.
Ma la differenza d'età è troppo grande. Io ho 28 anni e lui 81.
- Oh, davvero troppo. - Quando avrò 50 anni, lui ne avrà 103.
Non è una bella età per un uomo.
Anche Voskovic mi ha dichiarato il suo amore.
Ma commercia in aringhe e ha sempre quell'odore addosso.
Mi ha persino regalato un profumo all'aringa.
Ecco perché il gatto ti gira sempre attorno.
L'amore è tutto, Boris.
Io voglio un uomo pronto a scalare con me le vette della passione.
Un uomo che impersonifichi i tre grandi aspetti dell'amore.
Quello intellettuale, spirituale e sensuale.
Siamo rimasti in pochi ormai, ma si può fare.
- Molte donne si accontentano. - Lo so. Poverette.
- Si sposano per denaro. - Denaro! Be', il denaro.
Ma io sento che la mia vita sarebbe sprecata
se non amassi profondamente un uomo di cui rispetto
intelletto e spiritualità,
un uomo con cui condividere quella incontenibile
passione sensuale che mi brucia dentro.
Sei una donna incredibilmente complessa.
Si può dire che io sia mezza santa e mezza puttana.
Speriamo mi capiti la parte che respira.
- Boris. - Sì?
- Ho una confessione da farti. - Sì.
Sin da quando eravamo piccoli,
sono innamorata di tuo fratello Ivan.
È una cosa norm...
Ivan? Stai scherzando! Riesce appena a scrivere il suo nome.
Ha un vero magnetismo animale.
Tutte quelle chiacchiere sull'amore perfetto e poi hai una cotta per Ivan?
- Mi ha baciato. - Dove di preciso?
- Ha infuso un gran calore nel mio cuore. - Da quando l'amore è un infuso caldo?
Penso che mi chiederà di sposarlo.
Ma è un alcolizzato, un furfante con la mentalità di Neandertal.
Non fraintendermi. Lo amo come un fratello. Magari non uno dei miei.
Senti anche tu questo trambusto? Cosa succede di sotto?
Hai sentito le notizie? Napoleone ha invaso l'Austria.
- Perché? È a corto di Courvoisier? - Assaporeremo la gloria della battaglia.
Vieni a trovarmi quando torni...
- No, Boris. Tu combatterai. - E tu vatti a far visitare il cervello.
- Partiamo dopodomani. - Ragazzi, io sono un pacifista.
- Io non credo nella guerra. - Non crede nella guerra, lui.
Napoleone, lui sì che ci crede.
Cosa farai quando i soldati francesi violenteranno tua sorella?
- Io non ho sorelle. - Ma che risposta è?
- Se violentano Ivan, vomitano. - Non disonorarmi davanti ai miei amici.
Che senso ha la guerra? Noi uccidiamo loro, loro uccidono noi.
Boris, stai parlando della madre Russia.
Mia madre è lei e certo non vuole vedere il suo figliolo con un proiettile tra i denti.
- Non toccarmi. - Non credo ai miei occhi!
- Ha coniglio scritto in faccia. - No, è scritto qui dietro a lettere cubitali.
- Sei un codardo. - Sì, ma un codardo militante.
Boris. Medaglie... Vinceremo medaglie.
Calmati, Ivan. Dovresti mangiare meno carne cruda.
Andrà a combattere...
E spero che lo mettano in prima linea.
Grazie mille, mammina. Mia madre, gente.
È una pazzia. Non so sparare. Io dovevo diventare un poeta.
Io non sono il tipo da guerre. Ho dormito con la luce accesa fino a 30 anni.
Non posso fare la doccia con altri uomini.
Amici. Amici miei.
Alla vigilia di questo evento glorioso, ho un annuncio da fare.
Poiché andiamo in battaglia e forse non vedremo più i nostri cari,
desidero annunciare che domani intendo sposarmi.
Prenderò come mia sposa una donna con cui sono cresciuto.
Anna Ivanova.
Ivan.
Mi dispiace. Avrei dovuto dirtelo.
Anch'io ho un annuncio da fare.
Anch'io mi sposo domani.
Mi è stata chiesta la mano e ho accettato di concederla a
Sergej Ivanovic Minskov.
Sì... Volevo dire Leonid Voskovic, il mercante di aringhe.
Tu! Vieni qui!
Sei il peggior soldato che abbia mai visto!
- Ignorente! - Ignorante, signore.
- Vuoi essere riformato? - Sì, signore. Oppure congedato.
Disgraziato! Ami la Russia?
- Sissignore. - Più forte!
- Ti trovi bene qui? - Sissignore!
- Vuoi fare carriera nell'esercito? - Adesso non esageriamo.
D'ora in poi, pulirai la mensa e la latrina!
Sissignore. Come faccio a distinguerle?
Okay.
Uno, due! Uno, due! Uno, due!
Poi viene il tre, caso mai si fosse dimenticato.
Naturalmente, la guerra influisce sul mercato delle aringhe.
Hanno bloccato i porti.
Diventa sempre più difficile ottenere partite di aringhe fresche.
E, naturalmente, quando le aringhe soffrono, io soffro con loro.
La gente non si rende conto che
ci sono centinaia di tipi di aringhe diverse,
ognuna con una storia unica e interessante.
Sonja. Va tutto bene?
Oh, sì.
Ma ho parlato abbastanza.
Perché voi due non suonate un po'? Lo ho alcune faccende da sbrigare.
Un'idea magnifica.
Pronta? E uno e due...
E...
- Si è fermato. - Cosa penserebbe
se le dicessi che lei è una delle donne più belle che io abbia mai visto?
Penserei che lei è un folle.
E cosa penserebbe se d'improvviso l'abbracciassi?
Penserei che lei è un folle impetuoso.
E cosa penserebbe se la baciassi?
Penserei che lei è un folle impetuoso e fantastico.
- No! - Non posso farne a meno!
- Abbiamo appena mangiato. - La sua pelle è così bella.
Sì, lo so. Copre tutto il mio corpo.
Voglio che sia mia.
No, non sul piano. È in affitto.
Cara, mia cara, mia...
Sonja!
Sonja, sai dov'è finita la salsa al vino?
- Venga da me domani alle tre. - Non posso.
- La prego! - È immorale. A che ora?
- Chi stabilisce cos'è immorale? - La moralità è soggettiva.
La soggettività è oggettiva.
Le nozioni morali implicano attributi di sostanze
che esistono solo in dualità relazionali.
Non come estensione essenziale dell'esistenza ontologica.
Possiamo smetterla di parlare di sesso?
- Sono desolato. - È meglio che se ne vada.
- Sonja, la prego. - No, dico davvero.
Soldati...
La settimana prossima, partiamo per il fronte.
Lo scopo è di uccidere quanti più francesi possibile.
Naturalmente, loro cercheranno di uccidere quanti più russi riescono.
Se noi uccidiamo più francesi, vinciamo.
Se loro uccidono più russi, vincono loro.
Cosa vinciamo di preciso?
Cosa vinciamo, soldato semplice?
Immaginate i vostri cari conquistati da Napoleone
e costretti a vivere sotto un regime francese.
Volete davvero che mangino quel cibo sofisticato e quelle salse pesanti?
No.
Volete che siano costretti a mangiare soufflé e croissant?
No.
Avete tutti diritto a una licenza di tre giorni prima di andare in battaglia,
ma prima vorremmo mostrarvi una scenetta sull'igiene.
Addio. Spero che ti sia piaciuto.
Certo che mi è piaciuto.
Cos'è questo dolore al labbro? Sarà meglio che vada dal dottore.
Dottore, mi duole il labbro.
- Lei ha una malattia venerea, amico mio. - Oh, mio Dio.
Se non si cura, diventerà cieco.
Oppure pazzo!
Bene, soldati. La scenetta è finita.
Godetevi la vostra licenza, ma fate attenzione!
- Cosa ne pensi dello spettacolo? - Troppo debole, non mi ha coinvolto.
Ma il dottore ha recitato con grande passione.
E la ragazza aveva una parte incantevole.
Una satira contemporanea rivolta più al cuore che alla mente.
Io passerò questi tre giorni in un bordello.
- Vuoi venire con me? - No. Ci sono stato solo una volta.
Mi è venuto il singhiozzo ed è finita lì.
E poi devo vedere una persona a San Pietroburgo.
Be', divertiti.
Il Flauto Magico è la migliore opera di Mozart.
È una gran bell'opera! Qui li vendono i pop corn?
Siamo così felici che tu trascorra la tua licenza con noi.
Sei il nostro nipote preferito.
Anche se sei un gran codardo.
Grazie di cuore.
Notizie della cugina Sonja?
So che lei e Voskovic sono infelici e che lei si distrae con gli amanti.
- Eccitanti? - Amanti.
Oh, amanti.
Ehi. Quella chi è?
È la contessa Alexandrovna.
Una delle donne più attraenti di San Pietroburgo.
Ampia scollatura, eh?
Quanto un reggimento!
È vedova da poco.
Dicono che il conte sia morto tra le sue braccia
nel tentativo di soddisfare il suo prodigioso appetito sessuale.
Davvero? Scommetto che è morto ridendo.
Chi è il tipo col baffo storto?
Quello è Anton Ivanovich Lebedokov, il suo attuale amante.
Ma a giudicare da come ti fissa...
Potrei raggiungere un accordo con lui.
Lui me la riscalda per bene e io le do il colpo di grazia.
Devi star attento con Anton Ivanovich. Ha un'indole violenta.
- Davvero? - Ha ucciso diversi uomini in duello.
E tutti in un raptus di gelosia per la contessa.
Grazie dell'avvertimento. Penso che guarderò l'opera.
Ah, Mozart ha qualcosa di speciale!
Penso che tu ti riferisca più che altro alla sua musica.
Non può stare più attento?
Credo...
Credo che l'atrio del...
Credo che l'atrio del teatro...
di San Pietroburgo sia uno dei più belli in Europa.
Chi è quel soldato affascinante e misterioso?
Boris Grushenko.
- Scusi. Ho colpito la signora. - Ha un volto così sensibile.
E non ha visto il resto!
Grushenko. Non è forse il giovane codardo di cui parlano tutti?
- Non così giovane. Ho 35 anni. - Così preoccupato per sé
da non voler difendere il paese?
Ha la luna storta. Aveva una poltrona scomoda?
Deve venire a prendere un tè da me. Sono certa che avremo molto da dirci.
Per me va bene. Io porto le bustine.
Potrei esaminare per bene le sue zone erogene.
- E quest'anima in pena? - Perché mi provochi sempre in pubblico?
Se solo osa avvicinarsi alla contessa,
le assicuro che non vedrà più la luce del giorno.
Se fosse un uomo a dirmi questo, gli spezzerei il collo!
- Io sono un uomo. - Intendo un uomo molto più basso.
Boris! Boris Dimitrovic!
Sonja!
Ma guarda. Sei così affascinante in divisa.
Ho un fisico da modello. Porto una 28, taglia da nano.
E tu, Sonja, sei più bella qui davanti a me che di persona.
- Oh, Boris, sono così infelice. - Mi addolora saperlo.
Io e Voskovic litighiamo spesso.
- Sto dando scandalo. - Povera Sonja.
Passo il tempo nella camera di Seretsky.
Perché? Cosa c'è nella sua camera?
E prima di Seretsky, Alexej. E prima di Alexej, Alegorian.
- E prima di Alegorian, Asimov. - Okay!
Aspetta! Sono ancora alla lettera A.
- Quanti amanti hai? - In centro città?
- Oh, Sonja. - Boris, la mia vita è rovinata. Finita.
Non sopporto Voskovic.
La sua mentalità ha ridotto la bellezza del mondo a un pesce in salamoia.
Sonja, hai bisogno di qualcuno che ti porti via da Voskovic.
Qualcuno che ti ama. Qualcuno che ti ha sempre amato.
Come sta tuo fratello Ivan?
- Ivan... sta bene. - Sì? Sta bene?
Sai, Ivan è una tigre. Ha finito il corso. È diventato maggiore.
- Parla mai di me? - Sonja, ha da fare.
Ma deve! Deve pur parlare di me ogni tanto.
Calmati, va bene? Questa è proprietà dell'esercito.
Lui... Una volta stava male... Delirava. Ha pronunciato il tuo nome.
Davvero? Allora c'è speranza.
Senti. Domani il mio reggimento parte per il fronte.
Siamo pochi e deboli. Sarà difficile che qualcuno di noi sopravviva.
- Cosa diceva esattamente? - Sonja!
Dove hai detto che stavi andando? Ah, sì, in guerra. Be'...
Copriti bene, Boris, e divertiti.
Niente panico e niente fughe, altrimenti ci sparano alla schiena.
Non voglio essere calpestato da un cavallo. E tu, Boris?
Secondo te io sì? Lo non voglio nemmeno combattere.
Che differenza pensate ci sia tra lo zar e Napoleone?
Sono entrambi criminali. Lo zar è solo più alto.
Se non ti piace Napoleone e non ti piace lo zar,
chi pensi che debba guidare il paese?
- Vuoi saperlo davvero? I servi. - Oh, i servi.
Loro sanno sempre come si fa tutto.
C'è bisogno di un recinto? Ci pensano i servi.
Vuole che i servi guidino il paese!
Perché non i criminali? Oppure gli ebrei?
Ci sono ebrei in gamba. Ma ho sentito che non fanno sesso dopo il matrimonio.
- Sei sposato, Boris? - Io? No.
- Hai un'innamorata? - No. Io sono innamorato ma lei è sposata.
Lei è innamorata del marito di un'altra. Un bel casino, insomma.
Ehi, guarda, Boris. Guarda.
- Cos'hai lì? - Una ciocca di capelli di mia moglie.
Una ciocca? Santo cielo, lei hai fatto lo scalpo.
Non farla cadere. Tu ce l'hai una ciocca dei suoi capelli?
No. Lei è sposata. Ma ho una ciocca del marito.
Ragazzi, l'avevo detto che il rancio era troppo pesante.
Quello è Visinksy. Era del mio paese.
- Era lo scemo del villaggio. - Sì, e tu eri il secondo?
Oh, Dio ci sta mettendo alla prova.
Se ci vuole far fare una prova, perché non ce ne dà una scritta?
Wow! Quando ti ci trovi in mezzo, la guerra è completamente diversa
da come la vedono i generali dalla collina.
Panini caldi!
- Hai niente da bere? - Adesso arriva il tipo con la birra.
Siamo alle solite! Amico, non hai spiccioli?
Iniziammo la battaglia con 12.000 uomini.
Quando finì, eravamo rimasti in 14.
Ci giunse un messaggio dallo zar: "Continuate così".
Quella sera, mentre seppellivo cadaveri, vissi un'altra esperienza mistica.
Per fortuna, Dio era dalla nostra parte.
Se fosse stato dalla loro poteva andare peggio, poteva piovere!
Grushenko!
- Vladimir Maximovic. Sei vivo. - No, sono morto. Guarda qui.
- Oh, ti fa male? - Non sento nulla.
Non hai un brutto aspetto per essere morto. La morte ti dona.
- Senti, fammi un favore. - Chiedi pure.
Avevo comprato questo anello di fidanzamento per la mia ragazza.
- Vuoi che glielo dia io? - No, a che cosa serve?
Riportalo dal gioielliere di Smolensk. Vladimir Petroshnik.
Digli che sono morto e riprenditi i soldi.
- Okay. Quanto l'hai pagato? - 1600 rubli.
- L'hai pagato 1600 rubli? - È un diamante con due gemme...
È un furto! Te l'avrei procurato uguale per 1200.
- Non uguale. Impossibile. - Un anello identico.
Comunque, ascolta. Fatti dare la caparra.
- Vai a Kiev. - Bene.
- Dalla a Natasha Petrovna. - Bene. Okay.
Ricordati di chiedere la ricevuta.
- A cosa ti serve? Sei morto. - Fini fiscali.
Oh! Hai ragione.
- Cos'è successo? - Puliva la pistola. È partito un colpo.
- Il proiettile l'ha colpito al cuore. - È grave?
Con adeguate cure mediche, potrebbe durare altri dieci minuti.
Perché stavi pulendo la pistola?
Dovevo battermi in duello per difendere il tuo onore.
Un ufficiale di cavalleria turco ha avanzato dubbi sulla tua fedeltà.
Ha detto che te la facevi con tutti.
Sapevo che mentiva, che tu eri pura.
Sì, be'...
Leonid, so che avrei potuto essere una moglie migliore.
Più gentile. Avrei potuto fare l'amore più spesso con te.
- Quanto meno una volta. - Una volta sarebbe stato bello.
Sei stato un marito dolce e caro.
Generoso e sempre attento.
Quanto gli resta? Circa otto minuti?
Ho l'orologio indietro. Gliene restano circa tre.
Mi abbandonerò in mare aperto come una grande aringa selvaggia.
So che questo è un duro colpo per lei, Sonja.
Ma non deve struggersi dal dolore.
La morte è dura da accettare
ma la vita continua.
Ha ragione.
Dove volete mangiare?
- Andiamo da Rykoff. - No, no, no.
- Perché? - Ho voglia di carne, non di panini.
Non fanno bene alla salute.
C'è una taverna in piazza che fa delle salsicce deliziose.
Nel frattempo, la guerra proseguiva.
Il mio reggimento era stato annientato e io mi persi dietro le linee nemiche.
Colto dal panico, mi nascosi.
Poi svenni.
Quando rinvenni, mi accorsi di aver commesso un terribile errore.
Il destino volle che atterrassi su alcuni generali francesi,
causando la loro resa immediata, e che diventassi un eroe.
Mio fratello Ivan non fu altrettanto fortunato. Cadde in guerra.
Era stato ucciso a colpi di baionetta da un obiettore di coscienza polacco.
Stai pregando per Ivan?
Sì. Tuo marito.
Lo amavo, tu lo sai.
Voglio che tu abbia un suo ricordo.
Sei gentile.
Ho conservato la sua spada e il suo orologio d'oro.
Ma, tieni,
ti do i suoi baffi.
Ne avrò la massima cura.
E anche
dei pezzi di spago.
Ivan li metteva sempre da parte.
Lo so. È uno dei motivi per cui lo amavo.
Ti capisco.
Anch'io lo amavo per quello.
Nient'altro per me?
Pensavo che dovremmo dividerci le sue lettere.
Vuoi le vocali o le consonanti?
Le sue vocali.
Le consonanti tienile tu.
La vita è insopportabile.
- Ci rincontriamo. - Contessa Alexandrovna.
Come posso ringraziarla per ciò che ha fatto per la Russia?
- Qualche ideina ce l'avrei. - Potremmo vederci in camera mia dopo.
Come desidera. Tra cinque minuti va bene?
Bene. Ma guarda chi c'è.
- Ancora con il simpaticone, eh? - È tornato dalla guerra, vedo.
Sarei rimasto di più, ma avevano esaurito le medaglie.
Sembra che il suo eroismo sia stato del tutto involontario.
Le ci vorrebbe anche a lei un po' di eroismo involontario.
- Ancora con questo tacchino impettito? - Attenta. È una domanda a trabocchetto.
Vai a prendere la carrozza, Lebedokov. Ti raggiungo tra un attimo.
È stato un vero piacere, Quasimodo.
- Camera mia a mezzanotte? - Perfetto. Ci sarai anche tu?
- Naturalmente. - A mezzanotte, allora.
Mezzanotte.
- Facciamo meno un quarto. - Mezzanotte.
- Non hai toccato cibo!
Sì, be'... non mi sento troppo bene, sai...
Avanti!
Che ne dici?
Può andare. Preferirei qualcosa di sexy, ma...
Gradisci del vino? Qualcosa che ti metta dell'umore giusto?
Oh, sono dell'umore giusto dal tardo '700.
Sei disgustoso, ma mi piaci.
La disgustosaggine è uno dei miei aspetti migliori.
Devi sentirti solo al fronte.
Da quanto è che non fai l'amore con una donna?
Oggi cos'è? Lunedì, martedì...
- Due anni. - Due anni. Ti ricordi come si fa?
Sono sicuro che mi tornerà tutto alla mente.
Questo te lo ricordi?
Sì. È un po' come baciare, no?
Sei il migliore amante che abbia mai avuto.
Be', faccio molta pratica da solo.
- Diciamo pistole all'alba? - Diciamolo, ma non so cosa significa!
Ha macchiato l'onore della contessa.
- L'ho lasciata venire per prima. - I suoi secondi le faranno visita.
- Secondi? Non le ho mai dato secondi. - I miei secondi contatteranno i suoi.
I miei secondi saranno fuori. Provate i miei terzi.
Se i miei terzi sono fuori, passate dai quarti.
Boris, fa sul serio! Devi batterti in duello.
Non posso. È un tiratore scelto e un assassino.
- È in gioco il tuo onore! - Qui giochiamo a chi schiaffeggia Boris?
Sei un eroe di guerra. Non temerai mica un duello con Anton Lebedokov?
È che non voglio sprecare proiettili.
È un po' precipitoso. Passerò a trovarlo più tardi. Sono sicuro che si scuserà.
Se non lo fa, mi trasferisco in Finlandia.
Indovina chi è.
Oh, riconoscerei queste mani ovunque.
È il Vecchio Nehamkin.
No. Sono...
- Boris! - Sì. Come stai?
- Ti ho comprato un regalo. - Cos'è?
Sai gli orecchini che hai sempre voluto? Quelli lunghi?
Grazie, cugino Boris.
Lontano cugino. E domani potrei esserlo ancora di più.
Cosa succede? Sembri così preoccupato.
Sonja, ti fa paura la morte?
Paura è la parola sbagliata.
Diciamo che mi spaventa.
È una distinzione interessante.
Se solo Dio mi desse un segno.
Se solo mi parlasse per una volta.
Qualsiasi cosa. Una frase. Due parole. Se solo tossisse.
Certo che c'è un Dio. Siamo creati a sua immagine e somiglianza.
Pensi davvero che mi assomigli? Pensi che abbia gli occhiali?
- Non con quella montatura. - Nullità.
Inesistenza.
Vuota oscurità.
- Cosa dici? - Stavo solo pianificando il mio futuro.
Perché ti preoccupa tanto la morte?
Siediti con me un attimo.
Sonja, domattina mi aspetta un duello con Anton Lebedokov.
È molto meglio di me e probabilmente rimarrò ucciso.
Se non ti vedessi più, volevo dirti che ti amo.
- Boris! - Ti amo da quando eravamo bambini.
Ho sofferto tanto perché amavi Ivan.
Perché non hai mai detto nulla?
- Ti sarebbe importato? - Oh, certo che no, caro.
Se, per un miracolo, domani non morissi, mi sposeresti?
Quante probabilità pensi di avere?
Morire prima del raccolto...
La messe, il grano. Campi di grano maturo.
Grano. La vita è un campo di grano.
Sonja, hai l'opportunità di esaudire l'ultimo desiderio di un condannato.
Ma io non amo davvero Boris. Insomma, lo amo ma non sono innamorata di lui.
Oh, grano! Molto grano! Campi di grano.
Una quantità enorme di grano!
Ma lui mi ama. E sarebbe un marito devoto.
Non troppo eccitante magari. Avremmo una famiglia oppure potremmo affittarla.
Potrei imparare ad amarlo. Io, Boris e sei figli in affitto.
E se mi sentissi in trappola? Oppure soffocata? Senza respiro?
Apri una finestra! No, non quella! Quella in bagno.
Grano giallo. Grano rosso. Spighe di grano. Germi di grano.
Povero caro, un duello con Anton Lebedokov.
Domani, il mio amato cugino assomiglierà ad un formaggio svizzero.
Promettigli qualsiasi cosa, rendilo felice per una notte.
Oh! E se mi sentissi in trappola? Soffocata? Appassita?
Sposata a un formaggio e con dei figli in affitto.
Certo che ti sposo, Boris. Sarà un vero onore per me.
Questo Anton Lebedokov spara bene, vero?
- Temo di sì. - Be'...
dato che questa potrebbe essere la tua ultima notte,
andiamo in camera mia a fare l'amore.
Una bella idea. Io porto la salsa di soia.
Sei in ritardo, Grushenko. Pensavamo che non venisse più.
- Mi sono addormentato. - Sembra così rilassato e sicuro di sé.
Non uccido mai prima di aver fatto colazione.
I miei servi si arrabbiano.
Imploro entrambi di cambiare idea.
Siete ancora in tempo. Con mutuo consenso, senza perder l'onore.
Se la mette così, magari me ne torno a letto.
Il duello si fa. All'ultimo sangue.
Non faccio nulla all'ultimo sangue. Ordini tassativi del medico.
Ho un'ulcera. Il sangue non può che peggiorarla.
Procediamo.
È stato sfidato. A lei la scelta.
Certo.
- Va bene, prendo queste. - Una sola.
Oh, ne spetta una anche lui! Che sciocco!
Al mio segnale, farete dieci passi, vi girerete e aprirete il fuoco.
- È tutto chiaro? - Certo.
Certo.
Buona fortuna. E che Dio sia con voi.
Stai ascoltando?
Uno, due,
tre, quattro,
cinque, sei,
sette, otto,
nove, dieci.
Questa macchia scompare con un lavaggio a secco?
- Deve sparare. - No, no, non voglio sparare.
Deve. È la legge.
Se è la legge, allora sparo in aria.
Ecco. Ho rispettato la legge.
Boris Dimitrovic.
Ho imparato una grande lezione oggi.
Anch'io. Mai sparare in aria quando ti ci trovi sotto.
Avrebbe potuto uccidermi. Ma non l'ha fatto.
Come posso ripagarla?
Inizi col togliersi dai miei piedi.
Oh, chiedo scusa.
Boris Dimitrovic, d'ora in poi, la mia vita cambierà.
Sarò una persona nuova.
Predicherò la bontà, magari andrò in chiesa.
Condurrò una vita onesta.
Mi dedicherò al canto, come da bambino.
Ha una bella voce, eh? Forse avrei dovuto ucciderlo.
E così, io e Sonja ci sposammo.
E ora vi dichiaro marito e moglie.
Sono così contento. Guardatela, è così felice che le mancano le parole.
L'ha mancato. L'ha mancato... L'ha mancato.
So che temi di non essere abbastanza stimolante per me.
Che ti preoccupano tutti i doveri e gli impegni della vita coniugale.
Ma sarà facile, te lo prometto. Non ho nessuna brutta abitudine.
Forse sono un po' eccentrico.
Non mangio alcun cibo che inizia con la lettera F. Come il pollo.
Boris, io non ti amo.
- Oh, Sonja. - Ti amo, ma non sono innamorata di te.
Sonja, sei sicura di sapere cos'è l'amore?
Ci sono molti tipi diversi di amore, Boris.
C'è l'amore tra un uomo e una donna.
L'amore di una madre per il figlio.
Tra due donne. Quello è il mio preferito.
- E c'è l'amore che ho sempre sognato. - Sì?
L'amore tra due individui straordinari.
- Sonja. - Oh, no, Boris. Per favore.
Il sesso senza amore è un'esperienza sterile.
Sì, ma è sicuramente la migliore delle esperienze sterili.
All'inizio, la situazione era un po' tesa tra di noi.
Ma dopo qualche tempo, iniziò a rilassarsi.
No. Non qui.
Ben presto, Sonja cominciò ad abituarsi a me.
A volte, riusciva anche a divertirsi.
Come quando cucinò il suo primo soufflé.
Il denaro scarseggiava e Sonja cucinava deliziosi manicaretti a base di neve.
- Tesoro, a me sembra un po' crudo. - È rimasto in forno per un'ora e mezza.
Davvero? Sembra... Cosa c'è per dessert?
- Una sorpresa, Boris. - Sì? Cosa?
- Una bella ciotola di nevischio! - Oh, nevischio! Il mio piatto preferito!
Di sera, suonavamo assieme.
E col passare del tempo, conquistai il suo cuore.
Oh, Boris. Non sono mai stata tanto felice in vita mia.
Non avrei mai pensato di poterti amare così profondamente.
Davvero?
Voglio avere dei figli con te.
- Di che tipo? - Figli piccoli.
Certo. Quelli grandi sono ritardati.
- Voglio tre figli. - Uno per tipo.
Oh, Boris.
Sono davvero felice.
Io te l'avevo detto,
alcuni uomini hanno quel non so che, altri no.
Fortunatamente, io ne ho in abbondanza.
I mesi seguenti furono i più felici della mia vita.
Poi un giorno, al culmine del benessere,
d'improvviso, e senza una ragione precisa,
fui colto da un forte desiderio di suicidarmi.
Sei sano, hai una bella moglie, il tuo lavoro procede bene.
Lo so, ma manca qualcosa.
- Cosa? - Mi sento un vuoto dentro.
- Che tipo di vuoto? - Be', un vuoto vuoto.
Un vuoto vuoto?
Un mese fa avevo un vuoto pieno, ma era qualcosa che avevo mangiato.
Forse hai una malattia dell'anima.
- Guarda, c'è la Morte. - Cosa? Chi?
La Morte! Ha preso Krapotkin, il mercante di vino.
- Davvero? - Sì, e una donna.
- Oh, non è la moglie di Krapotkin. - Dici davvero?
No. Lo sapevo che Krapotkin se la faceva con un'altra.
- Dove porti Krapotkin? - Via! Per sempre!
Senti, se vedi mia moglie, dille che sono con te!
Addio, Krapotkin. Scrivi se hai tempo.
Padre Andrej, santità delle santità, anziano e saggio,
lei è l'uomo più rugoso dell'intero paese.
Togliti dalla mia barba, sciocchina.
Alzati, bambina mia, alzati.
- Sono già in piedi. - Non ci vedo bene.
Dicono tutti che lei è affetto da demenza senile, ma è l'unico che può aiutarmi.
Io non penso che lei sia demente.
Dove hai detto che hanno preso il pesce?
- Che pesce? - Non stavi parlando di un pesce?
Padre, Boris vuole suicidarsi.
La scorsa settimana, voleva uccidersi annusando un armeno.
Di' questo a Boris.
Io ho vissuto a lungo
e, dopo innumerevoli prove e sofferenze,
sono giunto alla conclusione che non ci sia nulla di meglio...
Sì?
...delle dodicenni bionde.
Padre!
Almeno due, se possibile.
Padre, io contavo su di lei.
Ti perdono. Ti perdono.
Grazie, Sua Oscenità.
Mentre penzolavo dal soffitto,
mi colse un'improvvisa voglia di vivere.
Non facevo che pensare a Sonja.
La volevo accanto a me, volevo piangere sulla sua spalla
e scatenarmi in un rapporto orale.
Fu allora che presi la decisione di vivere,
di vivere e diventare un sommo poeta.
Come vorrei essere
una coppia di vecchie chele
che avanzano sui fondali
di mari silenziosi.
Troppo sentimentale.
Quell'inverno, io e Sonja vivemmo un vero idillio.
Trovammo un nuovo amico, Berdykov, lo scemo del villaggio.
Berdykov rimaneva seduto per giorni ad accarezzare un lembo di velluto.
Mentre Sonja lo imboccava con dei biscotti.
Attendevamo la primavera per poter avere un figlio.
Ma non sapevamo che...
La guerra! Napoleone ha invaso la Russia! La guerra!
E tutti i nostri progetti? Dovevamo diventare genitori quest'anno!
Le cose sono cambiate. Invece che genitori, diventeremo rifugiati.
- È terribile! - Dobbiamo prendere tutto e scappare.
Sono bravo in questo. Sono stato campione di corsa per due anni.
Bruciamo il cibo così i francesi non lo mangiano. Sarà dura dar fuoco al brodo.
- Boris, ho un'idea. - Cosa?
Assassiniamo Napoleone.
Sì. Interessante. Vuoi iniziare a cucinare la cena?
- Dico sul serio. - Cosa vuoi dire?
Che io e te uccidiamo Napoleone.
Sonja, hai bevuto dal bicchiere dello scemo del villaggio?
- È la risposta ai nostri problemi. - Non è la risposta. È una risposta.
Ed è quella sbagliata. La risposta esatta è la fuga. F-U-G-A.
- I francesi occupano Mosca. Lui è là. - Sonja!
Due tipi dall'aspetto innocente come noi potrebbero farcela...
Non ci riusciremmo mai e poi lo mancheremmo.
È un bersaglio difficile, è basso.
È la nostra occasione per compiere un atto eroico.
Da quando l'omicidio è un atto eroico?
La violenza è giustificata per il bene dell'umanità.
- Chi l'ha detto? - Attila l'Unno.
Adesso mi citi gli Unni?
Non sai che l'omicidio porta con sé
un imperativo morale che trascende ogni nozione di volontà universale?
Sei incredibilmente puerile.
- Puerile? - Puerile!
Hai il coraggio di accusarmi di puerilizia?
Sono una delle persone più puerili in tutta la Russia.
Ho la vecchia pistola di Ivan.
Sonja! L'assassinio politico non paga.
La violenza produce solo violenza. Chi di spada ferisce, di spada perisce.
Ho esaurito i luoghi comuni.
- Proponi la resistenza passiva? - No, propongo una fuga attiva.
- Non puoi continuare a fuggire. - Lo so, ma l'omicidio.
Il più vile di tutti i crimini.
E non un omicidio astratto come quello di un nemico ignoto in guerra,
ma chiusi in una stanza con un essere umano
a cui si spara guardandolo in faccia.
E un essere umano famoso, un uomo di successo, uno che guadagna più di me.
Mio Dio, Napoleone guadagnerà almeno 10.000 franchi la settimana.
Minimo. Senza considerare le mance e gli extra.
E io, cosa sono io? Lui è un grand'uomo.
Lui è come superman. Io non sono che un verme,
un insetto, un parassita viscido e strisciante.
- Sai, puoi fermarmi se vuoi. - Ti fermo quando non sono d'accordo.
Chi siamo noi per uccidere qualcuno?
Boris, per la prima volta in vita mia mi sento libera. Senza pesi.
Provo un esilarante sentimento di libertà umana.
Si chiama ghigliottina.
Oh, guarda, Boris.
Il crepuscolo dorato si trasforma d'incanto
in una notte blu e stellata.
Attenta, potrebbe essere carica.
Diversi giorni più tardi partimmo per Mosca.
Portammo Berdykov con noi. Si fermava a metà strada, a Minsk.
C'era un congresso di scemi del villaggio a cui Berdykov voleva partecipare.
Tutti gli scemi del villaggio russi si erano dati appuntamento lì.
BENVENUTI SCEMI
Attraversammo piccoli villaggi e minuscole borgate.
Non avevamo un piano, ma fu il destino a fornircelo.
Mi scusi. Può dirci chi sono quelle persone dietro al paravento?
Don Francisco di Spagna e sua sorella.
Si recano a far visita a Napoleone.
- Don Francisco, presumo. - Mi conosce, señor?
Oh, il suo nome è leggendario da queste parti.
- Davvero? - Magari non leggendario,
ma riesce sempre a strappare una risata.
E lei dev'essere la sorella del Don, la famosa e racchia contessa spagnola.
Lei chi è?
Solo un umile servo che desidera offrire da bere a Sua Eccellenza.
Ne sarei onorato.
Cameriere, una bottiglia del miglior vino rosso e due cannucce.
Due cannucce.
Mi dicono che si sta recando a fare visita a Napoleone.
Le voci corrono.
Non tanto in fretta quanto le buone notizie.
Nessuna nuova buona nuova.
Non c'è due senza tre.
Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.
- Tocca a lei. - La inviteremmo ad unirsi a noi,
ma la differenza di classe sociale è tale da renderlo impossibile.
Oh, questa è una cosetta. L'ho presa in saldo.
Conoscete già Napoleone?
Ben poco.
Era una battuta, Sua Nullità?
Siamo amici del fratello, che si occupa dei rapporti con la Spagna,
ma questa è la prima volta che incontriamo il grande imperatore.
Non mi serve sapere altro.
- Don Francisco? - Prego?
Non riesco a sistemarmi la cintura.
Pensa di potermi reggere il petto per un attimo?
Certo, señorita.
No, no, no, non è quello che avevo in mente.
Ci vuole più crema e niente uvetta.
- Ma alla riunione aveva chiesto l'uvetta. - No!
Se questa torta deve portare il mio nome, dev'essere più ricca! Più cremosa.
- Sì, ma c'è tempo? - Molto poco.
Le mie spie mi informano che il mio illustre nemico inglese
lavora ad una nuova ricetta di carne che intende chiamare Beef Wellington.
Non ce la farà mai.
Dobbiamo ultimare la Napoleonica prima che lui lanci il Beef Wellington.
È in gioco il futuro dell'Europa.
Certo, Sua Altezza.
Dobbiamo parlarle, Sua Altezza.
Riteniamo che qualcuno sta tramando di ucciderla.
Vraiment?
Per questo abbiamo trovato un soldato semplice che le assomiglia. Guardi.
Come sta, Sua Altezza?
- Lui mi assomiglierebbe? - Gli manca la parrucca.
- Vieni. - Un attimo che l'aggiusto, Sua Altezza.
E ora prendo il suo posto.
Ti insegnerò a camminare come me. Io ho un gran portamento.
Con l'imperatore fuori dai piedi, ci rimane solo da uccidere Don Francisco.
Ciò distruggerà lo stupido sogno di concludere un trattato con la Spagna.
E poi me ne andrò in Austria
a formare un'alleanza con la corona. Non con il re, ma solo con la corona.
Dicono che sono pazzo,
ma un giorno, quando verrà scritta la storia della Francia,
si ricorderanno bene il mio nome.
Sidney Applebaum.
Siamo qui per vedere l'imperatore.
Chi devo annunciare?
- Chi? Oh, che divertente! - Sì, divertente.
È chiaro che non conosce la lista dei cento spagnardi più importanti!
Sì. Siamo solo Don Francisco e sua sorella.
Sì, la Donessa.
Abbiamo un appuntamento con Napoleone.
Napoleone Bonaparte. Il celebre tiranno internazionale.
- Siete Don Francisco e sua sorella? - Oh, certo.
- Il viaggio è stato lungo... e torrido. - Molto torrido.
- Le nostre gole sono arse. - Molto arse.
- Cerchiamo soccorso. Soccorso. - Soccorso!
Sì. Per caso Soccorso è passato di qui?
Non conosco il suo nome, signora.
Gli amici di solito mi chiamano Juanita.
L'imperatore apprezza sempre le belle donne.
- Rimarrà di certo affascinato. - Bene! Ho le scarpe basse.
Naturalmente, siamo ansiosi di ascoltare la sua proposta di trattato.
Bene. Ci ho riflettuto a lungo e ho studiato ogni minimo dettaglio.
Se solo riuscissi a ricordare i punti principali!
Lasciamo stare gli affari, sarete di certo stanchi.
- Ma vorremmo salutare l'imperatore. - Il bassetto è piuttosto permaloso.
Più tardi. Prima, abbiamo preparato un banchetto degno della nobiltà spagnola.
Perfetto! Ma andiamoci piano con lo champagne. La Donessa ha la gotta.
Se volete accomodarvi, ogni vostro desiderio sarà esaudito.
Grazie.
Mentre è qui con sua sorella, gradirebbe per caso la compagnia di
una francesina tutta pepe in camera sua?
Certo. Magari due, giusto per mantenere perfetta la simmetria.
- Anch'io ne preferisco due. - Io tre, ma è già dura trovarne una.
La stanza è grande abbastanza o preferisci una suite?
- Boris, ho paura. - Tu? Lo me la sto facendo sotto.
- Cosa facciamo? - Ce la diamo a gambe.
Io non me ne vado finché non uccidiamo Napoleone. Tieni.
Capisco. Grazie. Io sono il sicario.
Non possiamo permetterci di mancarlo.
Punta la canna della pistola dritta alla testa o al petto.
E non tirare il grilletto, Boris. Premilo.
Dove sei stata in collegio? Su una nave pirata?
Vediamo di ripassare il piano.
Okay. Tu flirti con lui, lo porti qui dopo cena,
induci in lui uno stato di estasi e io lo uccido.
"Lo uccido". Ma mi senti come parlo?
Sì. In Spagna fa caldo in questo periodo.
A Barcellona fa più caldo che a Madrid,
e la gente è così diversa, intendo i barcelloniani e i madridini.
Le donne spagnole sono tutte belle come lei, signora?
Be', non tutte. Ci sono anche le cozze.
Oh, Generale.
Mi scusi, signora.
Datti una regolata. Ti stai rendendo ridicola.
- Ehi, questo champagne è buono. - Sì? Ne gradiresti un'altra cassa?
Sto bene, devo solo mangiare qualcosa.
Qualcosa? Come un rotolo di carta assorbente?
Oh, io ho avuto il piacere di conoscere sua sorella.
- Mia sorella? Quale? - Pensavo ne avesse solo una.
Una? Oh, no, no.
Ho anche una mezza sorella.
No, non proprio mezza. Solo due quinti.
Signore e signori,
Sua Altezza Imperiale, l'Imperatore Napoleone.
- E così lei è Don Francisco? - Sì. Le porto gli omaggi di suo fratello.
Si lamenta che non gli scrive mai. Non riceve mai sue notizie.
Ha preso il suo rasoio e non glielo ha reso.
- È un vero onore per me. - L'onore è tutto mio.
- No, l'onore è tutto mio. - No, l'onore è tutto mio.
- Forse ha ragione, l'onore è tutto suo.
- Lei dev'essere la sorella. - No, lei dev'essere la sorella.
- No, lei dev'essere la sorella.
- No, l'onore è tutto mio. - Avete un gran senso dell'umorismo.
- È una gran burlona. - No, tu sei un gran burlone.
No, lei dev'essere la sorella.
- Desiniamo? - Non potremmo mangiare prima?
Sua sorella e Sua Altezza sembrano andare d'accordo.
Mi trova attraente come uomo?
Sì. Più come uomo che come donna.
Quanto dei suoi sentimenti sono dovuti al fatto che domino mezza Europa?
Oh, diciamo la metà.
E lei sarà più difficile da conquistare della Russia?
Be', io peso meno.
- Vengo in camera sua dopo cena. - Bene, e io me ne vado nella sua.
Avanti.
Sonja, ci ho pensato bene. Questo è un omicidio.
Se tutti si comportassero così, sarebbe un mondo di assassini.
- Ci pensi al valore degli immobili? - Sì.
E se una sera tutti andassero nello stesso ristorante
a mangiare blintz, sarebbe il caos. Ma non lo fanno.
Io parlo di omicidio e lei mi parla di blintz.
Lo sai che non si tratta di giusto o sbagliato.
- Sono le scelte che fai. - Esatto,
e io scelgo il pericolo.
- Oh, davvero? - No, ma era una frase ad effetto.
Oh, Boris. Se solo potessimo tornare bambini.
Sì, preferibilmente bambini francesi.
L'unica persona felice che conosco è Berdykov, lo scemo del villaggio.
È facile essere felici quando la tua unica
preoccupazione è quanta saliva sbavare.
- Baciami. - Quale vuoi?
- Dammi un numero otto. - Sono due quattro. È facile.
Arrivo!
- È sola? - Ma certo.
- Ho sentito delle voci. - Stavo pregando.
- Ho sentito due voci. - Recito entrambe le parti.
Champagne! Dalla Francia.
Vedo che ha portato tutto l'occorrente.
- Ai suoi occhi. - Alla gobba del suo naso.
Il mio desiderio non conosce confini.
Perché non... a letto?
Che cosa a letto?
Perdoni la mia fretta.
Dicono che il sangue spagnolo è il più caliente.
- Il mio l'ho raffreddato per l'estate. - Decida lei i tempi.
Bene. Perché non restiamo seduti un po' e ci scaldiamo poco a poco?
Non vorrà raggiungere il culmine troppo in fretta.
- Lei è una tentatrice. - Oh, la prego, Eccellenza.
- Mi chiami Napoleone. - Anche lei può chiamarmi Napoleone.
Non ho mai incontrato una donna come lei.
Potrei rimanere così per sempre.
Sarebbe divertente, ma mi lascerebbe un terribile alone di grasso.
Sua Eccellenza.
- Cos'è stato? - Non è che il vento.
Vento, topi... che differenza fa?
Se avessi una donna come lei invece che mia moglie,
conquisterei l'Europa intera.
- Cos'è stato? - Cosa? Oh, quello.
Dev'essere stata la porta dell'armadio.
Non si è mai troppo prudenti. I russi mi vogliono morto.
I rischi in un territorio occupato sono enormi.
Sono circondato da assassini.
Ogni giorno, è una nuova sfida con la morte.
Sì, be'... è il prezzo del potere politico.
Sì, la vita al vertice è un inferno.
Ecco perché godo di ogni minuto con lei.
Ogni secondo è speciale.
Ecco perché prima...
Prima consumiamo, più felice sarò.
- Avanti. - Non posso.
- Don Francisco. - Spara!
Metta giù la pistola. È maggiorenne.
È un tiranno e un dittatore e scatena le guerre.
- Perché elenca i miei meriti? - Uccidilo!
- Guardie! - No.
Boris, non siamo qui in vacanza.
Non posso ucciderlo. È un essere umano, sanguinerà sul tappeto.
Dammi quella pistola.
Visto? Non è così facile.
Perché? Perché non ci riesco?
Perché è moralmente sbagliato.
- Puoi definire meglio? - Si tratta di un imperativo morale.
- Perché? - Uccidendo Napoleone, uccidi te stessa,
perché siamo coinvolti in un assoluto totale.
Dai, non è vero. Fai di nuovo il panteista.
Perché panteista? Siamo tutti legati universalmente a una grande unità.
Puoi colpirlo? Sta rinvenendo. Dagli una botta.
Abbiamo a che fare con un dilemma etico.
Non vorrai citarmi ancora Tommaso D'Aquino?
E invece sì. "Mai uccidere un uomo, in particolare se significa privarlo della vita".
Cosa c'è?
Se non lo fermiamo, annienterà mezza Europa.
Magari la metà in cui si trova il nostro padrone di casa.
- Boris. Per i nostri bambini. - Non ne abbiamo.
- Per i nostri genitori. - Neanche loro ne hanno.
- Be', io torno a ucciderlo. - Sonja.
- Lo faccio. - No. Va bene. Senti,
porta la carrozza qui davanti. Lo uccido io.
Se non lo uccido, farà scoppiare la guerra in tutta Europa.
Ma l'omicidio?
Cosa direbbe Socrate?
Tutti quei greci erano omosessuali.
Ragazzi, sono sicuro che se la spassavano.
Scommetto che affittavano una casa a Creta per l'estate.
(a) Socrate è un uomo.
(b) Tutti gli uomini sono mortali.
(c) Tutti gli uomini sono Socrate.
Quindi tutti gli uomini sono omosessuali.
Io non sono omosessuale.
Una volta, dei cosacchi mi hanno fischiato dietro.
Insomma, ho un corpo in grado di eccitare entrambi i sessi.
Ma alcuni uomini sono eterosessuali,
e alcuni uomini sono bisessuali, e altri al sesso non ci pensano proprio.
Diventano avvocati.
Il problema è che vedo entrambi gli aspetti di ogni questione.
Sono troppo logico. Insomma, il mondo non è logico.
Se lo fosse, il Vecchio Nehamkin non sarebbe più giovane del Giovane.
Da piccolo, sapevo che c'era qualcosa che non quadrava,
ma ogni volta che osavo dire qualcosa, mi davano uno schiaffo.
Sono tormentato dai sensi di colpa e consumato dal rimorso
e pieno di sofferenza per la razza umana.
E se non bastasse, mi sta crescendo
un herpes sul labbro che mi sta davvero uccidendo.
Cosa fare?
Arrestate quest'uomo. Fortunatamente, ha ucciso solo un impostore.
Io non ho fatto nulla. Ehi, calmatevi, okay?
Mi si sloga la clavicola.
Dovrete vedervela col governo spagnolo.
Don Francisco non è un uomo che prende certe cose alla leggera.
Eccolo lì Don Francisco.
C'è stato un malinteso. Lo so, perché l'ho creato io.
Per un vero miracolo, Sonja riuscì a eludere i francesi e a scappare.
Io, con la mia fortuna, fui rinchiuso in una cella umida in attesa della morte.
Il mio passatempo preferito.
Per fortuna, era una cella francese e il cibo non era male.
La mia famiglia mi faceva visita.
Ricordi quel bravo ragazzo nostro vicino? Raskolnikov?
- Sì? - Ha ucciso due signore.
No! È terribile.
Me l'ha detto Bobick. Gliel'ha detto uno dei fratelli Karamazov.
- Dev'essere stato invasato. - Be', era un po' immaturo.
- Immaturo? Era un idiota. - E faceva anche la vittima.
- A quanto pare, giocava d'azzardo. - Sai, ti assomiglia proprio.
Davvero? Ma guarda.
Figliolo,
per lunghi anni ho conservato questo appezzamento di terra per te.
- Guarda, c'è una casa sopra. - Sì, è una bella casetta.
Il tuo è stato uno sforzo utile.
Assicurati che non si avvicini nessuno.
No, nessuno.
Sei davvero svitato, lo sai?
Il prossimo anno, voglio costruirci una pensione.
Oh, una minuscola pensione con un bel campo da calcio
e una piscina, piccola piccola per le pulci?
Sì, sarà ora che tu vada a riposare un po' nella tua stanza al manicomio.
- Tu chi sei? - Sono un angelo di Dio.
- Stai scherzando. - Non temere, Boris.
Hai condotto una vita da giusto,
e all'ultimo minuto, prima dell'esecuzione,
l'imperatore intende darti la grazia.
Davvero?
Vuole fare sfoggio della sua generosità,
e tu avrai imparato la lezione,
ma non verrai giustiziato.
Allora Dio esiste.
Incredibile.
Mosé aveva ragione.
Colui che rispetta la verità
e si cosparge le gengive di incenso e mirra,
dimorerà nella casa del Signore
per sei mesi con un'opzione di acquisto.
Ma il peccatore avrà un sacco di problemi.
La sua lingua aderirà al palato.
E parlerà come una donna, se lo si osserva da vicino.
E...
Il peccatore verrà consegnato nelle mani del nemico,
sia che questo paghi le spese postali o meno.
E... aspetta, c'è dell'altro
sui peccatori.
Camminerò in una valle oscura di morte...
Adesso che ci penso bene,
sarà meglio correre attraverso la valle oscura,
così magari riesco a uscirne prima.
E colui che ha mani innocenti e cuore puro mi sta bene.
Ma colui che se la spassa
con gli animali da cortile va tenuto sotto controllo.
Ti ringrazio.
Va bene, Grushenko, forza. Andiamo.
Siete in ritardo, ragazzi. È dalle 6.30 che aspetto.
- Sei di buon umore. - Sapete com'è
quando si è coraggiosi. Probabilmente no.
MATRIMONIO ROSEN SECONDO PIANO. DENTISTA RUSSO SOTTOPALCO
FUCILAZIONE GRUSHENKO PRIMO PIANO
Un bel daffare, eh? Siete in periodo di saldi?
Niente benda. È da perdenti. A me piace vedere il proiettile che mi colpisce.
L'ho imparato durante la guerra. Sono stato decorato, sapete.
Chissà cosa sta facendo l'imperatore?
- Pronti. - Avvicinatevi. Non vorrete mancarmi!
Fareste una figuraccia.
Mirare.
Ragazzi, l'imperatore si fa attendere.
Ha uno spiccato senso del dramma... quella vecchia volpe.
Fuoco.
È una situazione complicata, cugina Sonja.
Sono innamorata di Alexej. Lui ama Alicia.
Alicia se la fa con Lev.
Lev ama Tatiana.
Tatiana ama Simkin.
Simkin ama me.
Io amo Simkin, ma in un modo diverso rispetto ad Alexej.
Alexej ama Tatiana come una sorella.
La sorella di Tatiana ama Trigorian come un fratello.
Il fratello di Trigorian se la fa con mia sorella,
che ama fisicamente, ma non spiritualmente.
Natasha, si sta facendo un po' tardi.
La ditta di Mishkin e Mishkin
se la fa con la ditta di Taskov e Taskov.
Natasha, amare è soffrire.
Per evitare di soffrire, non bisognerebbe amare.
Ma poi si soffre perché non si ama.
Quindi, amare è soffrire.
Non amare è soffrire. Soffrire è soffrire.
Essere felici è amare.
Essere felici quindi è soffrire, ma la sofferenza ci rende infelici.
Dunque, per essere infelici bisogna amare,
o amare per soffrire, o soffrire di troppa felicità...
Spero che tu mi stia seguendo.
Non voglio sposarmi.
Voglio solo divorziare.
Guarda. C'è Boris.
Boris, cos'è successo?
- Sono rimasto fregato. - Come?
Un angelo m'ha detto che sarei stato perdonato, invece mi hanno sparato.
Eri il mio unico e grande amore.
Grazie mille. Ti sono davvero grato. Ora, se mi vuoi scusare, sono morto.
- Come ci si sente? - Come ci si sente?
Sai i polli al ristorante di Tresky?
- Sì. - Peggio.
Peggio dei polli di Tresky.
Oh, be', la vita continua.
Le ultime luci del crepuscolo
si dissolvono nell'oscurità della notte,
ed è solo mezzogiorno.
Presto saremo ricoperti di grano.
Hai detto
grano?
Grano.
Io sono morto e loro pensano al grano.
La questione è: Ho imparato qualcosa della vita?
Solo che gli esseri umani consistono di una mente e un corpo.
La mente sposa le più nobili aspirazioni, come la poesia e la filosofia,
ma è il corpo quello che se la spassa.
La cosa importante, penso, è non provare amarezza.
Insomma, se Dio esiste, non penso che sia cattivo.
La cosa peggiore che si può dire di lui è che non si impegna abbastanza.
Dopo tutto, ci sono cose peggiori della morte al mondo.
Se avete già trascorso una serata in compagnia di un assicuratore,
sapete esattamente cosa intendo.
La chiave è non considerare la morte come un traguardo finale,
ma piuttosto come un metodo efficace per ridurre le spese.
Per quanto concerne l'amore... Cosa dire?
Non è la quantità dei rapporti sessuali che conta.
È la qualità.
D'altra parte, se la quantità diminuisce al disotto di una volta ogni otto mesi,
comincerei a preoccuparmi.
Be', questo è tutto da parte mia, gente.
Addio.